Lo so, è passato un po' in sordina ma quest'anno è il bicentenario della sua morte. E dire che in vita rivoluzionò la musica barocca e fu tanto famoso che nel 1791-92 e e nel 1795 si permise un viaggio e una casa a Londra dove vi compose ben 400 lieder per accontentare alcuni suoi amici e ammiratori. Naturalmente sto parlando di Franz Joseph Haydn (1732-1809). Di lui volevo acquistare tutti i suoi lieder (Scottish e Welsh songs : 20 CD). Il prezzo era appetibile: circa 10 euro + spese postali. Proprio sul più bello, a pochi minuti dalla fine dell'asta, qualcuno me li ha sottratti e l'asta è salita a circa 20 euro. Troppo per la mia piccola carta di credito. Comunque mi sono vendicato prendendo alcune opere liriche e tre oratori.
Che dire della vita di questo compositore ? Lui e Mozart, si chiamavano "padre" e "figlio" e si sono pure dedicati a vicenda vari quartetti. Beethoven ne è stato perfino uno degli allievi, ma i rapporti erano comunque tesi, tanto che le malelingue dicevano che era un po' "sordo" d'orecchie. Battute a parte vorrei lasciarvi con uno dei suoi quartetti più belli e famosi, e chissa quante volte lo avete ascoltato quando ancora vinceva la Ferrari con Schumacher.
L'opera che vi propongo il quartetto per archi N° 76 - 2 movimento - detto "Emperor" perché dedicato all'imperatore di Prussia. Successivamente qualcuno vi mise pure le parole e divenne l'inno nazionale tedesco.
mercoledì 7 ottobre 2009
martedì 6 ottobre 2009
COL FIATO SOSPESO
Art. 3 della Costituzione Italiana
"Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.
È compito della Repubblica rimuovere gli ostacoli di ordine economico e sociale, che, limitando di fatto la libertà e l’eguaglianza dei cittadini, impediscono il pieno sviluppo della persona umana e l’effettiva partecipazione di tutti i lavoratori all’organizzazione politica, economica e sociale del Paese."
giovedì 1 ottobre 2009
HAIKU DEL MESE DI OTTOBRE

Su proposta di una mia carissima amica voglio approntare una rubrica mensile dedicata alla poesia giapponese e non solo. Il mio proposito è quello di presentarvi una haiku o un waka o altra poesia, con la traslitterazione in romanji (caratteri latini), la traduzione, un commento e una breve nota biografica.
Haiku
inazuma ya
hitokire zutsu ni
yo ga naoru
Lampi:
Ad ogni bagliore
il mondo si purifica
Kobayashi Issa (1763-1828)
Kigo: Inazuma= Lampi (autunno)
Il kigo, per chi non lo sapesse, è il riferimento stagionale.
Traduzione (molto) letterale:
Inazuma: Lampi
Hitokire: un pezzo
Zutsu: alla volta
Yo: mondo
Naoru: purificare, correggere
ya, ni, ga: particelle enclitiche che indicano il complemento
Ecco quindi la mia traduzione:
Inazuma: Lampi
Hitokire: un pezzo
Zutsu: alla volta
Yo: mondo
Naoru: purificare, correggere
ya, ni, ga: particelle enclitiche che indicano il complemento
Ecco quindi la mia traduzione:
Lampi:
un po' per volta
il mondo si purifica.
un po' per volta
il mondo si purifica.
Note: anche in italiano spesso si dice "Ho avuto una illuminazione", oppure "Ho avuto una idea folgorante". Pure nei fumetti, chi ha un'idea lo si raffigura con una lampadina accesa. In questo piccolo haiku il "lampo" è sinonimo di "intuito" ed è quindi chiaro che a colpi di intuito, di idee geniali, si può salvare il mondo e l'umanità. L'intuito è un un principio cardine nel buddismo, specie in quello zen: è il concetto della "trasmissione silenziosa" ovvero la dottrina deve puntare direttamente al cuore dell'uomo ed è situata al di fuori delle scritture e diretta dal maestro al discepolo, di generazione in generazione. In pratica il pensiero logico e la lettura dei sutra, pur importanti, non porterebbero al risveglio ma si ci può arrivare con l'intuizione.
Questo haiku ha però anche una seconda chiave di lettura.
Fin dalla notte dei tempi l'uomo è stato terrorizzato dal buio e dalla notte poiché in esse, non potendo vedere oltre, vi si travisava il male. L'arma per poter sconfiggere tale paura è la luce, e il lampo non è altro che luce che, pur se per brevi istanti, illumina il mondo circostante sconfigendo le tenebre e di conseguenza il male.
Breve Biografia: Kobayashi Issa (Kobayashi Yataroo) è considerato uno dei più grandi poeti di haiku, insieme a Bashoo e a Buson. La sua vita è però segnalata da una sterminata produzione poetica (circa 20000 haiku) e da un'altrettanta sfortuna. Nato a Kashibara, a due anni diventa orfano di madre mentre a 14 perde la nonna a cui era affezionato. Fin da piccolo ha un'insolita predisposizione per lo studio e la vita solitaria ma ciò non è ben accettato dalla matrigna che lo costringe a lasciare la scuola per il lavoro nei campi. La situazione peggiora con la nascita del fratellastro e il padre, nel 1776, lo allontana da casa spedendolo a Edo anche perché i continui dissapori con la matrigna ne minavano la salute. É a Edo che diventerà monaco buddista e muterà il proprio nome da Yataroo a Issa. In giapponese il termine "issa" indica la tazza di thè ed è simbolo di sincerità e purezza. Nel 1791 ritorna a casa e nel 1792 inizia una serie di pellegrinazioni per tutto il Giappone. Nel 1798 inizia a pubblicare le sue poesie che suscitano un certo interesse. Ben presto diventa famoso ma ciò non lo renderà ricco. Nel 1812 si sposa per la prima volta. Dal primo matrimonio avrà quattro figli che moriranno tutti in tenerissima età seguiti, a pochi mesi, dalla morte della moglie. Rimasto vedovo si risposa per una seconda volta, ma la seconda moglie lo lascerà pochi mesi dopo. Se pur riluttante, nel 1828 si risposa per la terza volta e proprio nello stesso anno la sua casa (in Giappone sono fatte di carta) va totalmente in fumo. É costretto quindi ad abitare in un magazzino, dove le pulci daranno il definitivo colpo di grazia alla sua salute già cagionevole. Dalla terza moglie avrà comunque una bambina che però non conoscerà mai.
Issa è considerato il poeta delle piccole cose, in quanto spesso nei suoi componimenti appaiono animali, oggetti, situazioni, considerati insignificanti e spesso ignorati o detestati (come bruchi, mantidi, formiche, ecc).
Questo haiku ha però anche una seconda chiave di lettura.
Fin dalla notte dei tempi l'uomo è stato terrorizzato dal buio e dalla notte poiché in esse, non potendo vedere oltre, vi si travisava il male. L'arma per poter sconfiggere tale paura è la luce, e il lampo non è altro che luce che, pur se per brevi istanti, illumina il mondo circostante sconfigendo le tenebre e di conseguenza il male.
Breve Biografia: Kobayashi Issa (Kobayashi Yataroo) è considerato uno dei più grandi poeti di haiku, insieme a Bashoo e a Buson. La sua vita è però segnalata da una sterminata produzione poetica (circa 20000 haiku) e da un'altrettanta sfortuna. Nato a Kashibara, a due anni diventa orfano di madre mentre a 14 perde la nonna a cui era affezionato. Fin da piccolo ha un'insolita predisposizione per lo studio e la vita solitaria ma ciò non è ben accettato dalla matrigna che lo costringe a lasciare la scuola per il lavoro nei campi. La situazione peggiora con la nascita del fratellastro e il padre, nel 1776, lo allontana da casa spedendolo a Edo anche perché i continui dissapori con la matrigna ne minavano la salute. É a Edo che diventerà monaco buddista e muterà il proprio nome da Yataroo a Issa. In giapponese il termine "issa" indica la tazza di thè ed è simbolo di sincerità e purezza. Nel 1791 ritorna a casa e nel 1792 inizia una serie di pellegrinazioni per tutto il Giappone. Nel 1798 inizia a pubblicare le sue poesie che suscitano un certo interesse. Ben presto diventa famoso ma ciò non lo renderà ricco. Nel 1812 si sposa per la prima volta. Dal primo matrimonio avrà quattro figli che moriranno tutti in tenerissima età seguiti, a pochi mesi, dalla morte della moglie. Rimasto vedovo si risposa per una seconda volta, ma la seconda moglie lo lascerà pochi mesi dopo. Se pur riluttante, nel 1828 si risposa per la terza volta e proprio nello stesso anno la sua casa (in Giappone sono fatte di carta) va totalmente in fumo. É costretto quindi ad abitare in un magazzino, dove le pulci daranno il definitivo colpo di grazia alla sua salute già cagionevole. Dalla terza moglie avrà comunque una bambina che però non conoscerà mai.
Issa è considerato il poeta delle piccole cose, in quanto spesso nei suoi componimenti appaiono animali, oggetti, situazioni, considerati insignificanti e spesso ignorati o detestati (come bruchi, mantidi, formiche, ecc).
Etichette:
haiku,
Kobayashi Issa,
trasmissione silenziosa
martedì 29 settembre 2009
KONO MICHI

Non sono proprio riuscito a resistere ! L'ho visto sul sito della Naxos, l'ho cercato su E-bay e l'ho preso.
All'interno, tra i molti brani c'è ne uno meraviglioso di Yamada Kosaku (1886-1965), un compositore giapponese contemporaneo, dal titolo "Kono Michi" (Trad. "Questa strada") per soprano e arpa. (Alla mia amica Elena, sicuramente le si saranno rizzate le antennine, ha una vera e propria passione per l'arpa che suona in maniera leggiadra e meravigliosa).
Non potendola farvela ascoltare, vi posto le variazioni su Kono michi per flauto e arpa dello stesso Yamada.
sabato 26 settembre 2009
HEIKE MONOGATARI
"... Anche gli arroganti,prima che passi molto tempo, saranno in tutto simili a sogni in una notte di primavera. Perfino i coraggiosi, alla fine,finiscono con lo sparire, come polvere di fronte al vento."
"Heike Monogatari"
Scritto attorno al 1300 circa, componendo insieme storie orali e leggende, narra la lotta per il potere tra la famiglia Taira (conosciuta anche con il nome di Heike e quella dei Minamoto(detta anche Genji).
Il conflitto tra le due famiglie, dopo congiure di palazzo e tradimenti, sfocerà nella guerra civile conosciuta come Guerra Genpei (1180-1185) che portò alla sconfitta della famiglia Taira.
Heike è considerato uno dei più importanti racconti epici del medioevo giapponese e rappresenta il punto di vista dei vincitori. Non è un caso quindi che la figura centrale dell'Heike, il generale Taira no Kiyomori, sia descritto come una persona rozza e crudele.
Sempre nell'Heike, nella sua terza sezione, dove viene narrata la guerra Genpei, compare un altro personaggio, Minamoto no Yoshitsune. Egli venne sconfitto dal fratello Yoritomo e costretto, a causa di un tradimento, a fare seppuku (suicidio rituale) insieme a moglie e figlia.
A causa poi delle varie leggende incentrate sulla sua figura divenne ben presto uno dei più amati eroi perdenti tanto che pure Bashoo, guardando quel che restava del castello di Takadashi, compose un haiku in suo onore.
Tracce di un sogno
di guerrieri
nell'erba dell'estate.
di guerrieri
nell'erba dell'estate.
giovedì 24 settembre 2009
UN'ALTRA PREMIAZIONE
Oggi sono stato nuovamente premiato a un concorso di prosa e poesia. Stavolta a premiarmi è stato il paese di San Giovanni in Croce (CR). Il premio è un buono libri da spendere nelle librerie Feltrinelli. Avete forse in mente qualche libro della narrativa giapponese che dovrei assolutamente leggere ?
Visto che non c'è verso di farmela pubblicare sulla "La Lanterna", giornale trimestrale del mio piccolo paesino, pubblico la mia poesia sul mio blog. Tema del concorso: "Immagini e volti dal passato".
Visto che non c'è verso di farmela pubblicare sulla "La Lanterna", giornale trimestrale del mio piccolo paesino, pubblico la mia poesia sul mio blog. Tema del concorso: "Immagini e volti dal passato".
PANTA REI
(Tutto scorre)
Passerà,
passerà anche il nostro tempo.
Senza accorgercene
contempleremo in uno specchio
il capo ammantato di neve.
Sarà allora che spunterà il passato
rinchiuso al buio di un cassetto
o tra la polvere di un libro.
E gli sorrideremo
con dolce rimpianto.
Nel ricordo di una foto
lo schiamazzo di noi giovani
nell’ultimo giorno di scuola.
Panta rei
Ogni cosa scorre.
(Tutto scorre)
Passerà,
passerà anche il nostro tempo.
Senza accorgercene
contempleremo in uno specchio
il capo ammantato di neve.
Sarà allora che spunterà il passato
rinchiuso al buio di un cassetto
o tra la polvere di un libro.
E gli sorrideremo
con dolce rimpianto.
Nel ricordo di una foto
lo schiamazzo di noi giovani
nell’ultimo giorno di scuola.
Panta rei
Ogni cosa scorre.
Nota: questo mio piccolo componimento è la terza versione, riadatta al tema del concorso. La prima versione è stata un regalo per il trasferimento del vicario, mentre la seconda versione è stata dedicata per il matrimonio di un amico. Non lo considero un gran componimento e non speravo che vincesse il concorso.
mercoledì 23 settembre 2009
MOMENTI D'IRLANDA
Ho appena acquistato, direttamente dall'Irlanda, un cd di Noirin Ni Riain, la cantante di origini irlandesi considerata da tutto il mondo avere una voce angelica. Fin dalla sua nascita ha sempre cantato canti tradizionali irlandesi e non, e sempre di carattere spirituale o religioso. É considerata una delle massime autorità nel canto gregoriano. Attualmente canta insieme al marito e ai suoi figli. Il loro sito ufficiale è www.theosony.com che tradotto dal greco significa "il suono di Dio".
Quello che ascolterete, insieme alle splendide immagini d'irlanda, è un canto tradizionali irlandese intitolato "Suantraithe" eseguito da Noirin. Il canto è una Lullaby ovvero una ninna nanna.
É quello che ci vuole per festeggiare il primo giorno d'autunno (quello ufficiale). Oggi è infatti l'equinozio, giorno e notte sono di pari durata. Da qui fino a circa a Natale, fino al solstizio d'inverno, il buio prevarrà sulla luce.
Iscriviti a:
Post (Atom)