IN ATTESA DELLA PREMIAZIONE...

Domani, 30 ottobre 2010, è il grande giorno della premiazione della IV edizione del concorso di poesia "Roberto Fertonani". La premiazione avverrà alle ore 15 presso la Sala Polivalente sita in Via Marconi a Rivarolo Mantovano (MN).
Per onorare la memoria di Roberto Fertonani, professore universitario e fine germanista, ho voluto pubblicare una delle posie di Goethe da lui tradotte.

Ginkgo Biloba (1815)
Poesia di  Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Ginkgo Biloba

Dieses Baums Blatt, der von Osten

Meinem Garten anvertraut,

Giebt geheimen Sinn zu kosten,

Wie's den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,

Das sich in sich selbst getrennt?

Sind es zwey, die sich erlesen,

Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwiedern,

Fand ich wohl den rechten Sinn,

Fühlst du nicht an meinen Liedern,

Daß ich Eins und doppelt bin?

Traduzione:

La foglia di quest'albero, affidato

dall'Oriente al mio giardino,

ha un senso di sapore arcano

che agli iniziati è gradito.

É un'unica Entità vivente

che si è scissa in se stessa ? O sono

due, scelte per essere

conosciute con un nome solo ?

Per rispondere ai quesiti

il senso giusto ho colto.

Nei mie canti non percepisci

che io Uno e duplice sono ?