LA POESIA DEL MESE DI GIUGNO

 Sul finire del seicento in Giappone, la poesia assunse, spesso, forme particolari come nel caso del Haiga. Questa parola deriva dall'unione di due termini giapponesi: Haiku (Poesia breve) e Ga (Pittura). Il massimo culmine di quest'arte si ebbe con Yosa Buson, poeta e disegnatore tra i più importanti.
Quello dell'Haiga, in Giappone, sarà considerata una vera e propria arte che tende a riunire in una sola persona tutte le varie specialità artistiche del tempo: poesia, disegno, musica e calligrafia.
 Quella che vedete qua sotto è un esempio di tale arte.
 Autore: Hiroshige
Anno: 1832 circa
Titolo Originale: Matsu Tsuki ni Mimizuki (Gufo su ramo di pino)
Tipo: xilografia su carta

L'aspetto verticale di quest'opera da slancio a tutto l'insieme e fa focalizzare l'attenzione verso il centro.
In questa xilografia noi notiamo subito un gufo appollaiato su un ramo di pino e subito al di sotto si intravede una parte di una falce di luna. Il gufo sembra addormentato.
In basso a sinistra vi è il timbro rosso dello stampatore, mentre subito al di sopra vi è la firma dell'autore: Hiroshige.
La stampa è completata  da una poesia di  Hachijintei, visibile in alto a destra:

三日月の　船遊山して　みゝつくの　耳に入たき　松風の琴　　

Mikazuki no

funa asobi shite

mimitsuku no

mimi ni iretaki

                                                                    matsukaze no koto

Dalla barca della luna nuova

il gufo è cullato:

vorrei che sognando

sentisse l'arpa

del vento tra i pini.

L'arpa che sente il gufo in realtà è un koto. 

Come si può facilmente intuire la poesia senza la stampa dice poco e nulla e viceversa: entrambe si integrano a vicenda e si completano.