Karatachi no Hana è una composizione di Yamada Kosaku (1886-1965), uno dei più famosi compositori giapponesi del primo novecento. La traduzione letterale è "Fiori d'arancio" anche se il termine "Karatachi" indica l'arancio selvatico (Poncirus trifoliata).
Il Poncirus è un piccolo arbusto, alto al massimo 7 metri, appartenente alla famiglia delle Rutaceae, a cui appartengono anche gli agrumi (insieme al genere Fortunella e Citrus). Le foglie sono trifogliate, con due laterali e una centrale più lunga. All'ascella fogliare si trovano delle grandi spine, lunghe anche 5 cm. I fiori sono piccoli, bianchi e profumati. I frutti sono piccoli e simili ad arance dotate di peluria. Di gusto molto amaro ma dotati di un gradevole profumo, sono usati per la produzione di marmellate ed alcuni liquori. Deidratati e triturati si usano come spezie.
In natura forma siepi che la presenza delle spine rende impenetrabili. La pianta è considerata il miglior portainnesto per tutti gli agrumi.
Ecco per voi il testo in puro giapponese.
からたちの花
からたちの花が咲いたよ。
白い白い花が咲いたよ。
からたちのとげはいたいよ。
靑い靑い針のとげだよ。
からたちは畑の垣根よ。
いつもいつもとほる道だよ。
からたちも秋はみのるよ。
まろいまろい金のたまだよ。
からたちのそばで泣いたよ。
みんなみんなやさしかつたよ。
からたちの花が咲いたよ。
白い白い花が咲いたよ。
Qui sotto vi metto la mia traduzione in italiano (dal testo inglese).
FIORI D'ARANCIO (1929)
Musica di Kosaku Yamada / Testo di Hakushu Kitahara
I fiori d'arancio son spuntati.
Bianchi, bianchi sono i piccoli fiori.
La puntura del karatachi è così dolorosa.
Blu, blu sono i suoi aghi come le spine.
Il karatachi forma una siepe per i campi.
Sempre, sempre, io prendo la strada che passa da lì.
Come arriva l'autunno il karatachi porta i suoi frutti.
Tondi, tondi, sono i suoi globi dorati come arance.
Io piansi vicino al karatachi.
Tutti, tutti erano così gentili.
I fiori d'arancio son spuntati.
Bianchi, bianchi sono i piccoli fiori.
