Segnalazione
POLENTA ANSÀDA
El treno el cor e ‘l taja a mès la ghèba
e lé, dal finistrì,
la varda la campagna ‘mpizolàda
e, che e là, cop ros che i pasa ‘n frèsa.
En chesto dé ‘ntröbiàt, pié de ristesa,
el tèmp pasat ve a gala e la ‘èt sfilà
fómne, coi bigaröi, che spart le ure
a latà pòpi e a erpegà le lòte,
e òm al zuf de ‘na vita tribülàda
che za bunùra j-è nei camp a arà.
Töcc che i sgòba de matina a sera,
per pò senà con rènch, polenta ansada
e’n bilico de rós de la so égna.
I cop i pasa ‘n frèsa e lé amò vèt
nóne che prega e ram de ulif che brüza
per fermà i nìgoi e i gra de la tompèsta
e zènt che scapa, coi fagòcc en ma,
quan che ‘l fiöm el se sgiònfa e ‘l vé de sura.
El treno ‘l sübia e, lé turna a caza.
La ghèba spèsa carga la tristesa.
En ma la g’ha paschècc con ròba buna,
ma stasera
forse la mangerà polenta ansàda.
Autore: Giuliana Bernasconi- Brescia
Traduzione
POLENTA AVANZATA
Il treno corre e si fa varco nella nebbia
e lei, dal finestrino,
osserva la campagna assopita
e, qui e là, tetti rossi che passano in fretta.
In questo giorno, velato di tristezza,
il passato riaffiora e lei vede sfilare
donne, con grembiuli, che passano le ore
ad allattare neonati e ad erpicare zolle,
e uomini al giogo di una vita travagliata
che all’alba sono già nei campi ad arare.
Tutti che faticano da mattina a sera,
per poi cenare con aringa, polenta avanzata
e una caraffa di rosso della loro vigna.
I tetti passano in fretta e lei rivede ancora
rami di ulivo che ardono e nonne che pregano
per scongiurare i danni della grandine
e gente che scappa, con un fagotto in mano,
quando il fiume si ingrossa fino a tracimare.
Il treno fischia e, lei, ritorna a casa.
la nebbia, fitta, crea nuova tristezza
ha in mano invitanti leccornìe,
ma stasera
forse mangerà ancora polenta avanzata.
... continua
Nessun commento:
Posta un commento